متن و ترجمه آهنگ What He Wrote از Laura Marling

موزیک باران

,

متن و ترجمه آهنگ What He Wrote از Laura Marling

متن و ترجمه آهنگ What He Wrote از Laura Marling

متن و ترجمه آهنگ What He Wrote از Laura Marling



تکست و ترجمه What He Wrote

 

Forgive me, Hera, I cannot stay

منو ببخش هرا (الهه ی یونانی-نماد زایش و خانواده) ,نمیتونم بمونم

 

He cut out my tongue

اون زبون منو برید

 

There is nothing to say

هیچ چیز دیگه ای برای گفتن باقی نمونده

 

Love me, oh Lord

دوستم داشته باش اوه خداوندا (شاید هم عیسی مسیح)

 

He threw me away

اون منو دور انداخت

 

He laughed at my sins

اون به گناهان من خندید

 

In his arms I must stay

بین بازوان اون باید بمونم

 

He wrote

اون توی نامه نوشت

 

I am broke

من نابود و شکست خورده م

 

Please send for me

لطفا واسم نامه بفرست

 

But I am broken too

اما منم نابود و شکست خورده م

 

And spoken for

و ازدواج کردم (یا توی رابطه ی خیلی جدی ای هستم)

 

Do not tempt me

منو وسوسه نکن

 

Her skin is white

پوست اون سفیده

 

And I’m light as the sun

و من به روشنی خورشیدم

 

So holy light shines on the things you have done

پس نور مقدس به کارایی که کردی میتابه

 

So I asked him how he became this man

پس من ازش پرسیدم که چطور به این مردی که الان هست تبدیل شد

 

How did he learn to hold fruit in his hands?

چطور یاد گرفت که میوه رو بین دستاش نگه داره؟ (اشاره به داستان آدم و حوا)

 

And where is the lamb that gave you your name?

و اون گوسفندی که بهت اسمت رو داد کجاست؟

 

He had to leave though I begged him to stay

اون مجبور بود بره حتی با این که التماسش کردم که بمونه

 

Left me alone when I needed the light

منو تنها گذاشت زمانی که به نور نیاز داشتم

 

Fell to my knees and I wept for my life

به زانو افتادم و برای زندگیم زار زدم

 

If he had’ve stayed you might understand

اگر مونده بود شاید درک میکرد

 

If he had’ve stayed you never would have taken my hand

اگر اون مونده بود تو هیچوقت دست منو نمیگرفتی

 

He wrote

اون نوشت

 

Oh love, please send for me

اوه عشقم,لطفا برام نامه بفرست

 

But I am broken too

اما منم نابود و شکست خورده م

 

And spoken for

و ازدواج کردم

 

Do not tempt me

وسوسه م نکن

 

And where is the lamb that gave you your name?

و اون گوسفندی که بهت اسمت رو داد کجاست؟

 

He had to leave though I begged him to stay

اون مجبور بود بره حتی با این که التماسش کردم که بمونه

 

Begged him to stay in my cold wooden grip

التماسش کردم که توی آغوش چوبی سردم بمونه

 

Begged him to stay by the light of this ship

التماسش کردم که کنار نور این کشتی بمونه

 

Me fighting him, fighting like fighting dawn

من باهاش مبارزه کردم,جوری که انگار دارم با سپیده دم مبارزه میکنم (مقاومت در برابر بیدار شدن)

 

And the waves came and stole him and took him to war

و موج ها اومدن اونو دزدیدن و به جنگ بردنش

 

He wrote

اون نوشت

 

I am broke

من نابود و شکست خورده م

 

Please send for me

لطفا واسم نامه بفرست

 

But I am broken too

اما منم نابود و شکست خورده م

 

And spoken for

و ازدواج کردم (یا توی رابطه ی خیلی جدی ای هستم)

 

Do not tempt me

منو وسوسه نکن

 

Forgive me, Hera, I cannot stay

منو ببخش هرا (الهه ی یونانی-نماد زایش و خانواده) ,نمیتونم بمونم

 

He cut out my tongue

اون زبون منو برید

 

There is nothing to say

هیچ چیز دیگه ای برای گفتن باقی نمونده

 

Love me, oh Lord

دوستم داشته باش اوه خداوندا (شاید هم عیسی مسیح)

 

He threw me away

اون منو دور انداخت

 

He laughed at my sins

اون به گناهان من خندید

 

In his arms I must stay

بین بازوان اون باید بمونم

 

We write

اون نوشت

 

That’s alright

مشکلی نیست

 

I miss his smell

دلم برای عطرش تنگ شده

 

We speak when spoken to

هروقت یکیمون با اون یکی حرف بزنه با هم حرف میزنیم

 

And that suits us well

و اینجوری راحت تریم و واسمون بهتره

 

That suits us well

اینجوری راحت تریم و واسمون بهتره

 

That suits me well

اینجوری راحت ترم و واسم بهتره

نظرات
نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
تبلیغات شما Ads
| کانال تلگرام سایت